Jazykovědma prozrazuje: Proč si na nos věšíme bulíky?
Když nám někdo věší bulíky na nos, tak nás balamutí, obelhává a podvádí. Přenesený význam zmíněného pořekadla všichni známe, ale jaký příběh vypráví doslova?
Abychom danou hádanku rozlouskli, musíme si udělat jasno ve slově bulík. Označuje se tak hloupý nebo naivní člověk, jinak řečeno trouba či ňouma. Jde však také o výraz pro mladého vola, případně pro jeho nosní kroužek, který se používá k vodění a usměrňování zvířete.
TIP: Proč se říká „mít něco za lubem“?
Vůl sám o sobě představuje nelichotivé označení zejména proto, že lidová slovesnost má ve zvyku se nad kastrovanými zvířaty ošklíbat. Přidáme-li k tomu kroužek v nozdrách, za nějž lze volka vodit sem a tam dle libosti, je obrázek manipulovaného jedince jasný. Kdo nám věší bulíky na nos, ten z nás tedy doslova dělá vola…
Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.
