Černé díry brzdí růst galaxií: Jejich výtrysky zahřívají plyn, z něhož by mohly vznikat nové hvězdy