Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzala klika a proč je smůla pech?

13.01.2021 - Markéta Gregorová

Když máte štěstí, máte prostě kliku. Když vám štěstí naopak nepřeje, máte nejspíš pech. Jak ale souvisí držadlo či páka s příznivou shodou okolností?


Reklama

Titulkem se samozřejmě neptáme, zda máte doma na dveřích kliku. Zajímá nás přenesený význam slova, jímž se také označuje štěstí. Jak souvisí držadlo či páka s příznivou shodou okolností?

TIP: Jazykovědma prozrazuje: Kde se vzala fráze „jádro pudla“?

Vlastně nijak, protože spojení „mít kliku“ vzniklo docela náhodou. Převzali jsme jej z německého „Glück haben“, tedy „mít štěstí“, přičemž „Glück“ jsme zkomolili na podobně znějící kliku. Rovněž frázi „mít pech“ odkazující k nepřízni osudu jsme si vypůjčili z němčiny, kde se výraz „Pech“ – stejně jako naše „smůla“ – používá ve smyslu nezdaru i pryskyřice. Tak ať se vám smůla nelepí na paty!

Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.

Reklama

Další články v sekci

Reklama

Reklama

Aktuální články

Už dnes je Čína téměř bezhotovostní. Platba kartou či mobilem znamená pro uživatele větší pohodlí.

Zajímavosti

První marsovské město Nüwa by mohlo vzniknout v oblasti v Tempe Mensa.

Vesmír

Pokud by bylo potřeba dokumentovat, že kosatky sebou umí pořádně hodit, tato fotka by rozhodně mohla posloužit jako výmluvný důkaz.

Příroda

Katharine a Spencer prožili na hollywoodské poměry opravdu klidný a solidní románek.

Historie
Revue

Pozemská atmosféra na snímku z paluby ISS

Věda

Nové časopisy Extra Publishing

RSSInzerceO serveru (Redakce)Partnerské weby
© Extra Publishing, s. r. o. 2007–2011. ISSN 1804-9907