Jazykovědma prozrazuje: Odkud se vzalo slovo „idiot“ a co označovalo?

Slovo „idiot“ pochází ze staré řečtiny, kde se odvozoval z východiska „ídios“ – tedy „zvláštní, osobní či soukromý“. Termín „idiōtēs“ se v antickém Řecku překládal doslova jako „soukromá osoba“ a rozuměl se tím člověk neúčastnící se veřejného života. Uvedené se vztahovalo zejména na hrstku občanů, kteří se nepodíleli na politickém dění v řecké demokracii a nevyužívali své volební právo.

TIP: Kořeny nadávek: Kde ke svým jménům přišly známé české vulgarismy

Ve významu „slabomyslný jedinec“ se slovo „idiot“ začalo používat mnohem později, a to nejdříve v angličtině. Ačkoliv šlo kdysi o oficiální diagnózu pro pacienta s mentální retardací, časem se od dané nálepky upustilo, a dnes tak „idiot“ existuje už jen jako obecný vulgarismus. 

Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.