Jazykovědma prozrazuje: Proč se říká dávat bacha?

12.10.2021 - Markéta Gregorová


Reklama

Z obecné, nespisovné češtiny známe spojení dávat bacha ve významu dávat pozor. Jinde než v uvedeném frazému přitom výraz „bach“ nenajdeme. Kde se tedy vzal a co přesně znamená?

TIP: Co jsou to pikle a proč se vlastně kují?

Lidová etymologie jej mylně spojuje se známými nositeli téhož jména. Můžeme tak narazit na hypotézu, že za uvedeným souslovím stojí rakouský ministr Alexander Bach, představitel nechvalně proslulého bachovského absolutismu. Etymologové však nabízejí prozaičtější výklad. Jak známo, čeština dlouhodobě setrvávala pod vlivem němčiny: Fráze dávat bacha tak vznikla po vzoru německého Obacht geben neboli dávat pozor. Z kořene Acht čili pozor pak vychází i příbuzné slovo bachař alias dozorce

Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.

Reklama

Další články v sekci

Reklama

Reklama

Aktuální články

Inspektor Izraelského památkového úřadu s objeveným mečem.

Věda

Tropické cyklóny dostávaly jména už před několika staletími. Bouře byly tehdy pojmenovávány podle míst, kde působily velké škody nebo podle svatých.

Zajímavosti

Koncept lunární motorky Tardigrade.

Vesmír

Všemi barvami hrající kopce Aktau v NP Altyn-Emel jsou tvořeny měkkými sedimenty

Příroda
Historie

U Tannenbergu Rusové ztratily desetitisíce mužů, ale tisk bitvu označil za pouhý lokální neúspěch.

Válka

Nové časopisy Extra Publishing

RSSInzerceO serveru (Redakce)Partnerské weby
© Extra Publishing, s. r. o. 2007–2011. ISSN 1804-9907