Ruppert Gerngross: Tlumočník v čele protinacistického povstání

Polyglot a budoucí vojenský tlumočník Ruppert Gerngross (1915-1996) se narodil v čínské Šanghaji v rodině německého profesora tamní univerzity. Demokratická liberální rodinná výchova jej později vedla k antipatiím k nacistické ideologii. Na počátku války se mu zprvu dařilo vyhýbat se vojenské službě studiem práv na univerzitě v Erlangenu, kde v roce 1942 promoval. Vzhledem k znalosti několika jazyků, včetně čínštiny, se po nástupu k Wehrmachtu dostal k útvaru, který byl využíván k tlumočení a překladům pro účely vojenské správy.

Předchozí části:

• Protinacistické povstání v Mnichově 28. dubna 1945 (1): Nešťastné bavorské finále
• Protinacistické povstání v Mnichově 28. dubna 1945 (2): Popravy na sklonku války

Po porážce mnichovského povstání, při jehož přípravě a vypuknutí sehrál klíčovou roli (viz Povstání v Mnichově 28. dubna 1945: Nešťastné bavorské finále) se mu s notnou dávkou štěstí podařilo uprchnout do hor a skrývat se zde až do příchodu amerických jednotek. Po válce se věnoval nejen právnické profesi, ale také své velké vášni jachtingu, když z Jadranu vyrážel v 60. letech po světových oceánech se svou lodí Münchner Freiheit (původně Mau Yee), která v roce 1962 navštívila Hongkong, zatímco rodná Šanghaj mu v době vrcholící studené války zůstala nedostupná. Zemřel v Deisenhofenu u Mnichova.